Freiraum（フライラウム）17シンポジウム イン 富津

フライラウム１７ イン 浅草橋 のご案内

Freiraum17 in Asakusabashi
フライラウム１７　イン　浅草橋

会期：11月27日(金)～12月9日（水）
オープニングパーティー　27日（金）18:00～20:00
30分程度のギャラリートークを予定しています。

主催：フライラウム17実行委員会　 協力：牧井ステンレス株式会社、マキイマサルファインアーツ
後援：オーストリア大使館

2009年７月１１日から２６日まで、千葉県富津市にある牧井ステンレス株式会社千葉営業所において「フライラウム１７シンポジウム イン富津」が開かれました。ここには日本から４名、スペインから２名、オーストリアから２名の美術家が参加し、その土地から得たインスピレーションをもとに自由な表現活動を繰り広げました。
「フライラウム」とはドイツ語で「自由な場所」を意味し、国を超えた美術家の交流を目的とする芸術家集団名です。各国の美術家が２週間ほど共同生活して作品を制作するシンポジウムを、毎年、世界各国で巡回しています。参加作家どうしや地域の人々との関りを通して互いに文化の違いを知り、また一方で共有部分を感じ取る。そしてその共有部分を基盤としながら、さらに異なる部分を育てていく。それが、異文化が共存していくための最も有効な手段なのではないでしょうか。
このたび、富津で制作された作品およびその関連作品と、新しく三人のアーティストを迎え、「フライラウム１７イン浅草橋」として東京のマキイマサルファインアーツにおいて展示することとなりました。ここには常に自由な発想と表現の場があります。そしてそれが、新たな文化を創りあげて行くエネルギーになっていくと私たちは考えます。ぜひご高覧くださるようお願いいたします。


阿部　千花世　　　　　　Chikayo　Abe
阿部　シゲル　　　　　　Shigeru Abe
浜田　涼　　　　　　　　Ryo Hamada
平出　俊　　　　　　　　Suguru Hiraide
小峰　巧也　　　　　　　Takuya Komine
オティリア　マーティン　Otilia Martin
牧井　優　　　　　　　　Masaru Makii
エリック　ノボゼル　 Erich Novoszel
アティラ　ピラー　　 Attila Piller
竹村　滋　　　　　　　　Shigeru Takemura
ウワンマ　ビダール　　　Juanma Vidal

フライラウムブログ: http://freiraumsymposium.blogspot.com/　 http://freiraum.exblog.jp/


マキイマサルファインアーツ
〒111-0053　
東京都台東区浅草橋1-7-7
TEL/FAX：+81-3-3865-2211
http://www.makiimasaru.com

MMAKII MASARU FINE ARTS
1-7-7 Asakusabashi Taitou-ku
Tokyo 111-0053 Japan
http://www.makiimasaru.com

謝辞

「フライラウム１７　シンポジウム　イン　富津」も皆様のお陰をもちまして無事に終えることが出来ました。協力して下さった牧井ステンレス株式会社、マキイマサルファインアーツ、後援して下さったオーストリア大使館、富津市と市民の皆様方,遠方の所お出でいただいた皆様方、そして陰ながら支えてくださった皆様、心より感謝申し上げます。ありがとうございました。また、お会いできますよう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フライラウム17　シンポジウム実行委員会

ドキュメントフォト

アーティスト達のフォト集7月3日、エリック・ノボゼル、アティラ・ピラーの両氏が来日。7月10日、オティリア・マーティン、ウワンマ・ビダールの両氏が来日。新舞子海水浴場にて

オープニングパーティー

7月19日午後3時よりオープニングパーティーがおこなわれました。作家紹介：左より、牧井優、エリック・ノボゼル、オティリア・マーティン、ウワンマ・ビダール、アティラ・ピラー、　　　　　　　小峯巧也、竹村滋、阿部シゲル富津市副市長　平野和夫氏の挨拶富津市文化協会会長　吉本充氏の挨拶弥生の会による太鼓演奏パーティー風景

展覧会風景

2009年7 月19日（日）～26日（日）の期間、展覧会が開催されました。


阿部　シゲル　Shigeru Abe　（日本）
1964新潟生まれ
1990多摩美術大学大学院彫刻科修了
2002 SHIGERU ABE EXHIBITION Csongrad Gallery(チョンゴラード/ハンガリー)
SHIGERU ABE EXHIBITION　Gallery Schinner(マータスブルグ/オーストリア)
2005インターナショナル・シンポジュウム（バラナシ/インド）
2008フライラウム・シンポジュウム(ルセナ/スペイン)














The hollow area
(布、ジェッソ、アクリル)





オティリア・マーティン　Otilia Martín　（スペイン）
2002　Stuffit. Design Festa. Tokyo. (Japan).
2005　Becoming unprecious. Pink Cow. Tokyo. (Japan).
2008　Silence (in production). Miscelänea. Barcelona. (Spain).
2009　Where are you? Zenbu Gallery. Barcelona. (Spain).








左：L’ombre Japonaise
　　(photos)

右：Olivia
　　(shortfilm)





牧井　優　Masaru Makii 　（日本）
1947 金沢生まれ
1965 日本大学芸術学部美術学科入学
2007 個展 (マキイマサルファインアーツ浅草橋)
2008 個展 (マキイマサルファインアーツ浅草橋)
2009 個展 (マキイマサルファインアーツ浅草橋)

Good July　(木、ジェッソ、アクリル、鉛筆)





エリック・ノボゼル　Erich Novoszel (オーストリア）
1955 Born in Neuberg-Nova Gora, Burgenland
2003 Galerie „DOMUS“, Wien
Galerie „Crillon“, Tokyo
2004 Galerie Jüttner, Wien
　　　 M.E.L. Galerie, Wien
2005 Atelier 7, Wien

難民の空間 Shelter for a displaced person.




アティラ・ピラー　Attila Piller (ハンガリー/オーストリア）
1961 Born in Hungary.
1990 Presentation of works at the Art contemporaire 90, Paris and 91 International Conference Centre, Vienna
1999 Triennial Fine Arts,Triest
2005 "Überland", Citygallery Vienna
上：“Welcome to the machine”(Oil on canvas,100×100cm)
下：“In the heart of nature”(Oil on canvas,100×100cm)
右：　Neoqeisha by tee in Makii-san’s house.(Oil on wood,180×90cm)




竹村　滋　Shigeru Takemura 　（日本）
1948　高知県に生まれる
1970日本大学芸術学部美術学科　卒業　
1978　作陶開始
以降デザイナーと活動するかたわら陶芸制作
2008マキイマサルファインアートにて個展



















Hotaru
(テラコッタ、固形燃料)




ウワンマ・ビダール　Juanma Vidal　（スペイン）
2007 21 Twin International Exhibition in Osaka. Japan.
Ex-Libris. International Exhibition Group. Taiwan.
Freiraum in Faro. Portugal.
2008 6th. International Peace Art Exhibition in Tokyo. Japan.
International Symposium of Art. Freiraum. Lucena del Puerto, Huelva. Spain

左：MU TO TOMONI KI TE MU TO TOMONI SARU
中央：ICHI GO ICHI E



＜自由参加＞
小峯巧也　Takuya Komine 　（日本）
1980 千葉県生まれ
2004日仏現代美術世界展
八重洲ギャラリー　個展
2006日本伝統芸術展
2007日本伝統芸術仮面展
2008新芸術展

左：Dragon(キャンバス、アクリル)